Американские и английские книги впервые в русском переводе

ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ I ЧАСТЬ 1 — 190 страниц, 76 иллюстраций, большинство из которых — фотографии, сделанные автором. Цена 100 руб.

Обращайтесь по адресу:  boyd19@mail.ru  

В настоящей книге я предлагаю читателю сделанный мной перевод двухтомника английского исследователя тропической Африки Бойда Александера, который в 1904-1907 годах совершил экспедицию на лодках от устья реки Нигер до Нила. В этой экспедиции из четырех англичан погибли двое. Автор в увлекательной форме рассказывает о туземных племенах, их обычаях, истории. Здесь есть охотничьи приключения, встречи с дикарями-людоедами, описания военных действий колониальных войск, междоусобные войны, и стычки экспедиции с агрессивными туземцами.

Книга вышла в Лондоне в 1907 году и НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. В этом издании было два тома. Из-за превышения лимита в мегабайтах в (из-за большого количества фотографий и карт) пересылать книги по электронной почте стало проблематично, поэтому, каждый из этих томов пришлось делить на две части.

Экспедиция ставила своей целью достигнуть и исследовать малоизученное в то время озеро Чад, что и было выполнено. Затем исследователи отправились на юг по рекам, пересекающим саванны Центральной Африки. Углубившись в  тропические леса бассейна реки Конго, они организовали успешную охоту на только что открытое животное — окапи и добыли его шкуру для музея (вторую по счету, доставленную в цивилизованный мир после обнаружения европейцами этого «жирафа»). После джунглей Центральной Африки автор, оставшись единственным европейцем в весьма поредевшей экспедиции, сумел с помощью туземцев организовать перенос последней оставшейся лодки через водораздел великих рек Конго и Нила, а затем по неизученной реке в тропических дебрях в течение двух месяцев плыть до ближайшего британского форпоста на Белом Ниле в Южном Судане.

В ходе трехлетней экспедиции автор с тремя товарищами, а затем один, прошел более 6000 миль (10000 км) через территории враждебных и разбойничьих племен, людоедов, диких народов, никогда не видевших белого человека, иногда вступая в военные конфликты с туземцами. Бойд Александер увлекательно описывает странные для европейцев обычаи туземных народов, их необычные наряды и внешность.

Сам автор в ходе второй своей экспедиции в Африку был в 1910 году убит туземцами.

Анатолий Смирнов, переводчик

ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ I ЧАСТЬ 2 — 152 страницы, 58 фотографий и рисунков. Цена 100 руб.

Две главы (37 страниц) вышлю бесплатно в качестве ознакомительного фрагмента

ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ II  ЧАСТЬ 1 — 187 страниц, 87 фотографий и рисунков. Цена 100 руб.

Две главы (45 страниц) вышлю бесплатно в качестве ознакомительного фрагмента

ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ II ЧАСТЬ 2 — 150 страницы, 40 фотографий и рисунков. Цена 100 руб.

Две главы (42 страницы) вышлю бесплатно в качестве ознакомительного фрагмента

Книга «Кругосветное плавание командора Ансона» — описание кругосветного плавания британской эскадры из шести кораблей с сентября 1740 года по июнь 1744 года. В ходе плавания эскадре пришлось встретиться со многими трудностями. Экипажи перенесли несколько жестоких штормов, голод, цингу, враждебность туземцев Южной Америки и Китая. Корабли участвовали в бомбардировках испанских городов на Тихоокеанском побережье Америки, подверглись преследованию превосходящей по силе испанской эскадры, захватывали испанские суда, перевозившие серебро из Мексики на Филиппины. Из шести кораблей только флагманский линкор «Центурион» завершил кругосветное плавание. Из 1854 человек в Англию вернулись только 188 моряков. Формат PDF, 53 страницы 32 иллюстрации. Цена 50 рублей.

Переведена мной в 2017 году

Заявки по адресу: boyd19@mail.ru

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *